に対して/対する

これまで日本は外国に対して閉鎖的な政策を取ってきた。

Up until now Japan has taken a closed policy toward foreign countries.

日本の大学は入学するのが難しいのに対して、アメリカの大学は卒業するのが難しい。

Japanese colleges are hard to enter; whereas American colleges are hard to graduate from.

アメリカでは離婚に{対する/対しての}考え方が大分変わってきた。

In America, attitudes toward divorce have greatly changed.

鈴木さんは誰に対しても丁寧だ。

Mr. Suzuki is polite towards everybody.

日本は外国に対して市場をもっと開放すべきた。

Japan should open its market more widely towards foreign countries.

私は政治に対して強い関心がある。

I have a strong interest in politics.

手数料は一万円に対して五百円です。

The commission charge will be 500 yen per 10,000 yen.

市民は増税に対して強く反対している。

The citizens are strongly opposed to the tax hike.

私は高校生の時から、日本の文化に対して興味があった。

Since my high school days, I have had an interest in Japanese culture.

去年は自動車事故が少なかったのに対して、今年は大変多かった。

Last year there were very few car accidents, whereas this year the number was very high.

日本人は褒められた時、よく「とんでもない」と言う。これに対して、アメリカ人はよく「ありがとう」と言う。

When Japanese get compliments, they often say "Oh, not at all." In contrast to this, Americans often say "Thank you."

女性の地位は日本ではまだ低いのに対して、欧米では比較的高い。

Women's position is still low in Japan, whereas in Europe and America it is relatively high

東ヨーロッパの国々が民主化に向かっているのに対して、中国大陸と北朝鮮は民主化がまだ遅れているようだ。

Eastern European countries are progressing towards democratization, whereas Continental China and North Korea appear to be slower in democratization.

ロシアに対してのアメリカ人の見方は最近友好的になった。

American views of Russia have recently become friendlier.

部長は岡田に対して有利な発言をした。

The departmental chief made a remark in Okada's favour.

その経済学者の説に{対する・対して}反論はなかった。

There wasn't a counterargument against the economist's thesis.

Formation

Notes